《燕燕》
燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠于將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送于南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勗寡人。
－詩經．邶風
（燕子燕子飛，翅兒彼此交會過。那個女孩要出嫁，我送她於郊外。看著她漸漸離去要不見，讓我淚流如雨下。燕子燕子飛，上下翩翩好可愛。那個女孩要出嫁，我為送她而遠行，終究她的身影不可見，留我獨自佇立泣。燕子燕子飛，上下唱唱細語聲。那個女孩要出嫁，我便送她往南方，再也不見她身影，千愁萬緒傷我心。二妹你素最誠懇，你心誠實又深遠，既是溫柔又和順，一生善良而謹慎。臨行還將先君念，勸勉我這寡德人。）－－紅泉試譯，不很正確
這首詩或許大家未必讀過，但或許曾有聽聞，還記得從前高中課本上有一首辛棄疾的詞《賀新郎》曾經提到它的典故：
算未抵人間離別：馬上琵琶關塞黑，更長門，翠輦辭金闕。看燕燕，送歸妾。將軍百戰聲名裂，向河梁，回頭萬里，故人長絕。……
其中的一項典故便是《燕燕》，那麼「看燕燕送歸妾」又是什麼呢？正巧最近筆者在準備詩經的報告時，搜集了少量的資料，便稍稍說明一下好了。
對這首詩詩旨的解讀並不統一，但大體分為兩種：一是衛莊姜送歸妾戴媯。另則言國君送妹出嫁南國。
自詩序以下解為「衛莊姜送歸妾」的各家說法，內容雖各有不同，我姑且在這邊概括地說明共通的，這段歷史的背景：
衛莊公娶了齊國太子的妹妹，那位夫人被稱為莊姜。莊姜十分美麗，衛人為她作了《碩人》這首詩，說她「手如柔荑，膚如凝脂。領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。」，如何美麗不徒虛名了。
可是，這位美麗的夫人卻沒有孩子。衛莊公又從陳國娶了一位被稱為厲媯的夫人，生了孝伯，卻短命早死。而厲媯的陪嫁妹妹戴媯，生下了公子完，莊姜以完為自己的孩子，而後繼承王位，後稱為桓公。
而同時，有另一位公子威脅著完的地位。他名叫州吁，乃莊公一個寵妾所生。州吁受到父親寵愛而又愛好武鬥，莊公一味的放任。莊姜很討厭他，而老臣石蜡則勸諫莊公要好好管教他，這番忠告未被採用。而後，左傳隱公四年春（衛桓公十六年），州吁弒桓公自立。左傳隱公四年秋九月，衛人殺州吁於于濮。
送歸妾說言，因州吁殺桓公而自立，於是戴媯不得不大歸回陳，莊姜送她於野。離別送後，莊姜作燕燕詩以表達己志。這種說法採用的相當的普及，許多家說法都相去不遠。
不過，就單純的以字面解讀看去，這篇著實難以看出它背後的這段歷史。這篇中雖有不捨之情，卻未見有感時悲遇之恨，硬將兩者綁在一起，我是覺得嫌牽強了。而後又間接見到一個說法，更是驚愕無語以對。史記衛康叔世家：
……陳女弟亦幸於莊公，而生子完。完母死，莊公令夫人齊女子之，立為太子。……
左傳中無戴媯大歸的記載，而史記又云戴媯已死，那莊姜送歸妾的傳說究竟存在與否，我想或許非燕燕此詩的來由。姑且不談戴媯的生死，此詩中的「之子『于歸』」一詞，通常是用於女子出嫁，少見用於女子被送回娘家的「大歸」，將用於新娘的詞彙形容大歸之女，好像不怎麼妥切。
於是我個人是偏向於另一種解釋，這首詩或是一國君送妹出嫁。這種說法，據說可考始於宋人王質，言詩中有「先君之思，以勗寡人。」指明其兄是國君。而詩中有「遠送于南」句，崔述指為嫁於南國。屈萬里先生則直接指明這國君乃是衛國的國君。日人白川靜的詩經研究，也認為燕燕是送嫁的詩。
筆者個人是相信第二種說法的，於是以送嫁的解讀來談談它的變化與意義。
燕子雙雙飛著，這個興句象徵夫婦婚姻美滿，和諧相處。前三章首興二句，描寫燕子飛行的動作，先是形容燕子的體貌，再是飛行的動作，還有牠們的鳴叫。
興句之後，便進入了主題。送那個人出嫁，相送到郊區，看著對方的車隊逐漸離開了視線範圍，忍不住哭起來。重複的三章，依著時序變化了情景與心境。第一章時，送那人到郊外，看著她走，只能流著淚水看她走。看著她愈走愈遠，他就要看不見她了，只能孤獨地，留在原地無言低泣。那個人要嫁到南國去，他遠送她離家，終於看不見了，他也終於止住了哭泣，心中千萬愁緒卻難了。
末章於是說明他與新娘的感情。說這二小姐是個誠實而又溫順柔和的人，一生行事都很謹慎莊重，臨行的時候，他們念及先君父親，仲氏還以此勸勉他。
這首詩意象鮮明，情景生動。情感豐富，而情景的逐次轉變，逐層表現，更見其情意真摯感人，是抒發離情非常出色的作品。
參考資料：
（一）《詩經》， 袁愈嫈 譯詩、唐莫堯 譯注
臺灣古籍出版社（貴州人民出版社授權）
1996年10月初版一刷
（二）《詩經研究與欣賞（三）》，糜文開、裴普賢 著
三民書局，民國68年6月初版
（三）《新譯左傳讀本》郁賢皓、周福昌、姚曼波 注譯
（四）《詩經選注》屈萬里 選注
國立編譯館出版，正中書局印行
民國44年5月臺灣初版
（五）《詩經義韻臆解》吳步江 著，民國71年
（六）《詩經白話新解》文化圖書公司印行
（七）《毛詩會箋》日本．竹添光鴻 撰
臺灣大通書局印行，民國9年2月
沒有留言:
張貼留言